1 00:00:33,500 --> 00:00:40,830 alias ITALIE ARMÉE 2 00:01:22,420 --> 00:01:24,570 Veux-tu nous donner le ballon, s'il te plaît ? 3 00:01:55,750 --> 00:01:59,910 Luisa, je ne me sens pas bien. J'ai mal à la tête. 4 00:02:04,210 --> 00:02:08,120 Espèce de coquin, j'espère que je ne le ferai pas t'envoyer à l'école. 5 00:02:20,670 --> 00:02:22,740 Bonjour, commissaire. 6 00:02:23,960 --> 00:02:25,920 Au revoir les enfants. 7 00:02:26,960 --> 00:02:30,240 - Pas mal! Vous avez du talent. - J'ai déjà signé à la Juventus. 8 00:02:31,080 --> 00:02:34,280 - Directement au quartier général ? - Non, du café et du papier d'abord. 9 00:03:33,630 --> 00:03:37,700 Ça ne démarre pas, y a-t-il un mécanicien par ici ? 10 00:03:47,130 --> 00:03:48,210 Assez! 11 00:04:00,750 --> 00:04:03,780 - Je veux rentrer à la maison, laisse-moi sortir ! - Calme! 12 00:04:04,790 --> 00:04:07,830 Tais-toi ou je te tue ! J'ai compris? 13 00:04:09,040 --> 00:04:13,200 - Tu as entendu parler de Turin ? 3-0. - Pas mal contre la Lazio ! 14 00:05:18,880 --> 00:05:21,790 Ne bouge pas ! C'est un vol ! 15 00:05:23,920 --> 00:05:25,030 Lâchez l'arme ! 16 00:05:26,170 --> 00:05:30,110 - Bougez et vous suivrez le même chemin ! - Allez, les gars ! 17 00:05:30,250 --> 00:05:32,240 Déplacez-le ! 18 00:05:34,500 --> 00:05:38,630 Attention, voitures en zone 4. Vol à la Banque de Turin. 19 00:05:39,710 --> 00:05:42,710 C'est proche ! Nous pourrions les avoir ! 20 00:05:43,880 --> 00:05:45,870 Dépêche-toi! 21 00:05:47,000 --> 00:05:48,990 Ne bouge pas ! 22 00:05:50,000 --> 00:05:52,120 Mettez en place des barrages routiers. 23 00:05:53,130 --> 00:05:55,120 À l'écart ! 24 00:06:01,540 --> 00:06:03,500 Revenir! 25 00:06:08,920 --> 00:06:11,830 Les gars, la police ! 26 00:06:14,130 --> 00:06:16,000 Viens par ici ! 27 00:06:17,170 --> 00:06:19,120 Mettez-vous à couvert. 28 00:06:29,670 --> 00:06:32,670 Partons ou je la tue ! 29 00:06:32,830 --> 00:06:36,000 - Je vais le vider dans sa tête ! - Faites ce qu'on dit ! 30 00:06:36,960 --> 00:06:40,080 J'ai deux enfants ! Je t'en supplie ! 31 00:06:41,210 --> 00:06:46,200 Laissez-les partir ! Pensez à mes enfants ! 32 00:06:46,380 --> 00:06:48,500 D'accord. Aller. 33 00:06:49,420 --> 00:06:52,530 Si je te vois nous suivre, je la tuerai ! 34 00:07:05,170 --> 00:07:10,200 Toutes les voitures dans la zone 4, vous êtes je cherche une Fiat 131 bleue... 35 00:07:10,290 --> 00:07:13,460 avec quatre hommes à bord et une femme aux cheveux roux. 36 00:07:13,500 --> 00:07:17,630 Plaque d'immatriculation : Milan X81-273 37 00:07:27,880 --> 00:07:32,170 - Merde, tu étais bon ! - Hé, je sais ce que je fais ! 38 00:07:33,170 --> 00:07:35,240 Prenez à gauche et arrêtez-vous. 39 00:07:42,420 --> 00:07:44,700 Je m'occuperai des armes. Nous nous retrouverons à l'endroit convenu. 40 00:07:45,630 --> 00:07:46,740 Donnez-moi un sac. 41 00:07:56,000 --> 00:07:58,290 - Il est mort. - Informer le siège. 42 00:08:08,540 --> 00:08:12,830 Il y a eu un enlèvement. Un bus scolaire rempli d'enfants vient de disparaître. 43 00:08:17,830 --> 00:08:19,990 - Est-ce vraiment un enlèvement ? - Oui. 44 00:08:20,080 --> 00:08:24,130 Comment les familles vont-elles payer la rançon, ils ne sont pas riches. 45 00:08:24,210 --> 00:08:28,420 - Je ne sais pas. - Vous devez avoir des pistes. 46 00:08:29,330 --> 00:08:31,540 - Rien. - Alors que fait la police ? 47 00:08:31,580 --> 00:08:36,660 La police travaille 24 heures sur 24. N'est-ce pas suffisant ? 48 00:08:39,830 --> 00:08:41,830 Savez-vous quelque chose ? 49 00:08:43,040 --> 00:08:48,250 - Pourquoi tu ne peux rien nous dire ? - Vous devez trouver ces criminels. 50 00:08:49,130 --> 00:08:52,330 Nous avons tout le monde qui travaille dessus mais vous devez nous aider. 51 00:08:52,330 --> 00:08:56,490 - Le moindre indice peut être précieux. - Que pouvons-nous dire ? 52 00:08:56,580 --> 00:09:01,790 Ce sont des enfants qui vont à l'école, et aucun de nous n'est riche, est-ce que ça suffira ? 53 00:09:02,750 --> 00:09:06,910 C'est de ta faute si tu laisses ceux-là des voyous parcourent les rues ! 54 00:09:07,880 --> 00:09:11,080 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Que fais-tu? 55 00:09:11,170 --> 00:09:17,250 Quoi? Je veux mon fils, mon garçon ! 56 00:09:18,330 --> 00:09:20,570 C'est votre devoir de nous protéger, pour nous défendre. 57 00:09:21,540 --> 00:09:24,580 Tu dois récupérer mon frère. 58 00:09:25,790 --> 00:09:28,870 Il le faut ! Il est tout ce que j'ai ! 59 00:09:36,130 --> 00:09:38,200 Tu récupéreras ton frère. 60 00:09:51,790 --> 00:09:54,790 Essayons de leur donner salauds, quelque chose à manger. 61 00:09:54,830 --> 00:09:56,990 Voyez si cela va les faire taire. 62 00:10:06,290 --> 00:10:10,450 Nous voulons rentrer à la maison ! Que veux-tu de nous ? 63 00:10:30,250 --> 00:10:33,420 Allez, mange quelque chose alors tu seras tranquille. 64 00:10:35,580 --> 00:10:38,500 Je veux rentrer à la maison ! Laissez-moi partir ! 65 00:10:39,540 --> 00:10:40,710 Allez-vous l'arrêter ? 66 00:10:41,710 --> 00:10:43,780 Ne bouge pas ! Assez! 67 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, mange ! 68 00:10:51,080 --> 00:10:53,120 Qu'est-ce qui ne va pas? 69 00:10:55,250 --> 00:10:58,370 - Tu ne veux pas manger. - Il est malade. 70 00:11:08,670 --> 00:11:10,870 Ne quitte pas les yeux ces moniteurs. 71 00:11:27,670 --> 00:11:30,790 - Y a-t-il autre chose de nouveau ? - Les farceurs habituels. 72 00:11:31,630 --> 00:11:34,830 Si j'attrape ces fils de pute. 73 00:11:35,790 --> 00:11:37,950 - Des nouvelles des patrouilles ? - Non, rien. 74 00:11:38,000 --> 00:11:42,160 - Ils ratissent la zone. - Nous devons faire plus d'efforts. 75 00:11:43,290 --> 00:11:48,250 - Notre seule arme est désormais la patience. - Ce n'est pas votre arme de prédilection. 76 00:11:48,330 --> 00:11:51,530 Ça me ronge d'attendre ici. 77 00:11:52,630 --> 00:11:57,780 Ça me rend fou quand je pense à ceux-là des enfants entre les mains de ces voyous. 78 00:11:58,750 --> 00:12:02,830 Voitures d'escouade 2 et 4 quelle est ta localisation ? 79 00:12:04,040 --> 00:12:06,080 Nous sommes à Casale Bagliore. 80 00:12:41,500 --> 00:12:43,660 5 ici, nous sommes au moulin Bauta. 81 00:12:44,540 --> 00:12:46,580 Rien de nouveau à signaler. 82 00:12:51,880 --> 00:12:54,960 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 83 00:13:01,420 --> 00:13:05,330 En ce moment, ils pourraient être n'importe où en Italie. 84 00:13:05,380 --> 00:13:07,500 Peut-être même ici, tout près. 85 00:13:07,630 --> 00:13:11,620 Aucun doute là-dessus, nous sommes traiter avec des professionnels. 86 00:13:16,000 --> 00:13:18,870 - Qui est-ce? - Mme Giorgi ? 87 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 - Nous avons votre fils, Paolo. - Où est-il ? 88 00:13:22,130 --> 00:13:24,120 N'interrompez pas ! 89 00:13:24,330 --> 00:13:27,330 Il avait une BD dans sa poche... 90 00:13:29,500 --> 00:13:33,710 - et une lettre adressée à son école. - Dis-moi où il est ! 91 00:13:35,540 --> 00:13:36,790 Quand le moment sera venu. 92 00:13:36,830 --> 00:13:39,830 - Cette fois, c'est eux. - Aucun doute là-dessus. 93 00:13:39,920 --> 00:13:43,030 Informez les autres familles. Vous aurez de nos nouvelles. 94 00:13:45,960 --> 00:13:48,160 - D'où ont-ils appelé ? - Un instant et je te le dirai. 95 00:13:56,580 --> 00:13:59,580 Tu ne peux pas être plus précis ? 96 00:14:00,580 --> 00:14:01,700 D'accord. 97 00:14:02,880 --> 00:14:04,830 Bien? 98 00:14:04,880 --> 00:14:10,000 L'appel était trop court, tout ce qu'ils savent c'est qu'il venait de l'ouest de Milan. 99 00:14:10,130 --> 00:14:12,250 - Ce n'est pas grand-chose. - Ce n'est rien! 100 00:14:13,170 --> 00:14:17,290 Ils ont peut-être appelé de Milan pour nous embêter... 101 00:14:18,420 --> 00:14:22,490 mais nous devons y aller. C'est notre seule piste. 102 00:14:26,630 --> 00:14:30,920 Écoutez, appelez le siège à Milan. Je veux parler au commissaire Arpino. 103 00:14:31,000 --> 00:14:35,080 C'est l'autoroute et l'auto-grill est là. 104 00:14:37,130 --> 00:14:39,330 Nous nous y retrouverons dès à mesure que nous recevrons l'argent de la rançon. 105 00:14:40,170 --> 00:14:43,250 Nous aurons besoin de trois voitures, papiers d'identité et passeports. 106 00:14:43,330 --> 00:14:46,450 C'est là que nous nous séparerons. 107 00:14:50,580 --> 00:14:53,830 Écoute, Torri va finir bientôt son service de garde. 108 00:14:53,830 --> 00:14:57,960 Pourquoi ne prends-tu pas sa place. L'air frais vous fera du bien. 109 00:14:58,920 --> 00:15:02,080 Je décide de ce qui est bon pour moi ! Vous prenez sa place. 110 00:15:02,170 --> 00:15:04,320 - Moi? Mais... - Non mais, Rocky. 111 00:15:05,170 --> 00:15:07,240 Je prends les décisions. 112 00:15:07,420 --> 00:15:10,370 Et fais taire ce salaud, Je n'en peux plus. 113 00:15:10,420 --> 00:15:12,620 Écoute, je pense que ce gamin est vraiment malade. 114 00:15:12,670 --> 00:15:16,660 Ensuite, donnez-lui une ou deux aspirines. pour l'endormir ! 115 00:15:26,210 --> 00:15:29,120 Milan n'a pas changé du tout. 116 00:15:29,170 --> 00:15:31,240 Toujours plein de criminels. 117 00:15:31,330 --> 00:15:35,410 Mon cher Betti, les criminels maintenant n'ont aucune limite. 118 00:15:35,420 --> 00:15:39,540 Oui, mais ils ont traversé le ligne kidnappant ces enfants. 119 00:15:40,790 --> 00:15:42,870 J'imagine que tu l'as déjà fait fait quelque chose. 120 00:15:43,750 --> 00:15:46,910 Ce sont les banlieues à l'ouest de Milan. 121 00:15:47,830 --> 00:15:50,040 L'appel semble sont venus d'ici. 122 00:15:50,080 --> 00:15:54,290 Nous verrons, mais nous ne pouvons pas ignorez même le moindre indice. 123 00:15:55,210 --> 00:15:59,500 - Nous ne pouvons rien faire de plus. - Je suis désolé de vous impliquer là-dedans. 124 00:15:59,500 --> 00:16:03,660 - Je sais, c'est une sale nuisance. - Eh bien, c'est peut-être ma dernière nuisance. 125 00:16:04,540 --> 00:16:06,780 Tu sais que je prends ma retraite le mois prochain. 126 00:16:07,710 --> 00:16:09,870 Se retirer? Mais tu es encore un enfant ! 127 00:16:09,960 --> 00:16:12,990 Un enfant ! Je tombe en morceaux. 128 00:16:14,000 --> 00:16:17,120 J'en ai marre de combattre les criminels d'aujourd'hui. 129 00:16:18,210 --> 00:16:20,280 Tu connais ma fille... Vous en voulez ? 130 00:16:20,330 --> 00:16:23,450 - Non merci. - elle est mariée, maison au bord de la mer... 131 00:16:24,330 --> 00:16:27,580 - La pêche ! - Avec tous vos neveux et nièces. 132 00:16:28,540 --> 00:16:30,700 Mais cela signifie que vous nous abandonnez. 133 00:16:31,830 --> 00:16:35,830 C’est laisser la place aux jeunes qui ont la foi, l'enthousiasme... 134 00:16:35,920 --> 00:16:39,120 et peut-être même de la colère, comme toi. 135 00:16:40,080 --> 00:16:43,330 Tu as bien raison, certains de ces criminels là-bas... 136 00:16:44,210 --> 00:16:46,280 Je ne peux pas me contrôler. 137 00:16:48,500 --> 00:16:51,530 - Tu t'en prends toujours à moi ! - Que se passe-t-il? 138 00:16:52,630 --> 00:16:54,700 Vous avez tous vu ça il n'y a aucune marque sur moi ! 139 00:16:54,750 --> 00:16:56,870 Pose un doigt sur moi et Je vais porter plainte ! 140 00:16:57,750 --> 00:16:59,830 Laissez-le-moi. 141 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 Espèces de connards ! 142 00:17:05,170 --> 00:17:07,160 Désolé, commissaire. 143 00:17:09,290 --> 00:17:11,370 - Fumée? - Merci. 144 00:17:11,420 --> 00:17:14,580 Voici Fabri, un de nos meilleurs agents spéciaux. 145 00:17:17,670 --> 00:17:20,670 Eh bien, qu'est-ce que tu as pour moi ? 146 00:17:21,830 --> 00:17:25,990 C'est comme je te l'ai dit, ils vont a frappé la Banque d'Italie demain matin. 147 00:17:28,170 --> 00:17:30,160 Vous savez qui ils sont ? 148 00:17:30,250 --> 00:17:35,290 Les mêmes gars qui ont braqué une banque à Turin il y a quelques jours. 149 00:17:35,460 --> 00:17:38,580 A Turin, il y a quelques jours. 150 00:17:41,670 --> 00:17:43,740 Je pense que je vais te donner un coup de main ! 151 00:18:22,130 --> 00:18:24,330 - Levez la main ! - Contre le mur ! 152 00:18:31,670 --> 00:18:34,700 Bonjour les gars. Vous arrivez juste à temps. 153 00:18:34,790 --> 00:18:38,830 Ne soyez pas intelligent. Un geste et nous vous mettrons en pièces. 154 00:18:42,080 --> 00:18:45,170 Tu as utilisé un vif d'or, c'est tout ce pour quoi tu es bon. 155 00:18:45,250 --> 00:18:47,240 Vous vous trompez. 156 00:18:47,330 --> 00:18:50,330 Vous vous trompez si vous pensez que c'est fini. 157 00:18:51,330 --> 00:18:53,410 Allez, menottez-les. 158 00:19:07,040 --> 00:19:08,950 Arrêt! Lâchez l'arme ! 159 00:19:09,040 --> 00:19:11,200 Dis-lui de libérer mes amis ! 160 00:19:13,210 --> 00:19:15,280 Tout le monde au comptoir ! 161 00:19:21,710 --> 00:19:24,620 Ne bouge pas, ou je te tue ! 162 00:19:26,710 --> 00:19:28,780 - Lâcher! - Tais-toi, salope ! 163 00:19:30,040 --> 00:19:32,030 Toi alors ! 164 00:19:35,040 --> 00:19:38,160 Ne vous approchez pas ! Lâchez mes amis ou je le tue ! 165 00:19:38,330 --> 00:19:41,420 Et tu l'auras sur ton conscience, putains de flics ! 166 00:19:42,330 --> 00:19:44,490 - Bien? - Cela ne dépend pas de nous. 167 00:19:44,580 --> 00:19:46,660 - Vous avez 3 minutes. - Ce n'est pas suffisant. 168 00:19:47,540 --> 00:19:49,700 - Faites que ça dure ! - S'il te plaît! 169 00:19:49,750 --> 00:19:52,920 Il va me tuer ! Écoutez-le ! 170 00:19:54,880 --> 00:19:59,000 - Écoute-le, j'ai une famille ! - Ferme ta gueule ! 171 00:20:16,710 --> 00:20:19,830 Vous avez trois minutes, pas une seconde de plus, puis je le tuerai ! 172 00:20:20,040 --> 00:20:22,080 Restez où vous êtes ! 173 00:20:22,920 --> 00:20:25,210 Nous avons besoin de plus de temps. Nous devons trouver le procureur. 174 00:20:26,040 --> 00:20:28,250 J'ai dit trois minutes. N'essayez pas de me tromper ! 175 00:20:28,330 --> 00:20:32,490 - Quartier général, ici l'officier Ferrari. - N'oubliez pas que je vais le tuer ! 176 00:20:38,580 --> 00:20:41,920 N'êtes-vous pas malin d'appeler des renforts ? Vous essayez de me piéger ! 177 00:20:42,830 --> 00:20:45,950 Rester calme! Ils élèvent tes amis. 178 00:20:52,170 --> 00:20:55,280 Satisfait? Laissez ces gens partir. 179 00:20:55,380 --> 00:20:58,370 - Ils ne sont pas impliqués. - D'accord, d'accord. 180 00:20:58,380 --> 00:21:00,500 - Tout le monde dehors ! - Moi aussi ? 181 00:21:00,540 --> 00:21:03,490 Ne bouge pas ! Tu me tiendras compagnie ! 182 00:21:10,960 --> 00:21:13,030 Faites ce que je dis ! 183 00:21:19,130 --> 00:21:21,280 Enlevez les menottes ! 184 00:21:29,710 --> 00:21:31,700 Emportez-les. 185 00:21:33,880 --> 00:21:37,870 Ne plaisante pas avec moi ! Je vais le tuer ! 186 00:21:40,130 --> 00:21:42,030 Je vais tirer ! 187 00:21:42,250 --> 00:21:44,160 Puis tirez. 188 00:21:47,250 --> 00:21:49,460 - J'ai une famille ! - Je vais le tuer ! 189 00:21:49,540 --> 00:21:51,530 Qu'est-ce que tu attends ? 190 00:21:52,630 --> 00:21:54,750 - Il va me tuer ! - Tirer! 191 00:21:58,710 --> 00:22:00,830 Pourquoi veux-tu qu'il me tue ? Je ne suis pas impliqué ! 192 00:22:00,920 --> 00:22:05,080 Pourquoi dois-je mourir ? Laissez-le partir ! 193 00:22:06,210 --> 00:22:10,120 Tirer! Nous aurons alors un criminel de moins. 194 00:22:12,290 --> 00:22:14,450 Posez lentement l'arme et reculez. 195 00:22:14,500 --> 00:22:19,540 Un faux mouvement et ils se videront leurs mitrailleuses sur vous. 196 00:22:24,920 --> 00:22:26,830 Bien? 197 00:22:33,080 --> 00:22:34,280 Arrêtez ou je tire ! 198 00:22:45,540 --> 00:22:47,620 Carli, Ovidio. 199 00:22:47,790 --> 00:22:49,830 Appelez une ambulance. 200 00:22:52,960 --> 00:22:54,920 Antonio Boretti. 201 00:22:55,000 --> 00:22:58,120 Ça ne sert à rien de porter des lunettes de soleil et se laisser pousser la barbe ! 202 00:23:07,500 --> 00:23:08,700 Faites-les taire. 203 00:23:09,540 --> 00:23:12,660 Tais-les ! Je n'en peux plus ! 204 00:23:14,790 --> 00:23:17,000 -Franchi ! - Qu'y a-t-il, Mancuso ? 205 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 - Faites taire ces salauds ! - Comment je fais ça, bordel ? 206 00:23:21,000 --> 00:23:23,120 Mettez quelque chose dans leur bouche ! 207 00:23:24,170 --> 00:23:26,290 - Où vas-tu? - Pour une promenade. 208 00:23:26,380 --> 00:23:29,490 Ce n'est pas sage, moins nous le sommes vu par ici, mieux c'est. 209 00:23:29,540 --> 00:23:32,580 Occupe-toi de tes putains d'affaires ! 210 00:23:41,960 --> 00:23:43,920 Que se passe-t-il? 211 00:23:44,040 --> 00:23:46,990 Raffaele Cacace ! Que fais-tu à Milan ? 212 00:23:47,000 --> 00:23:51,160 - Je suis venu ici pour chercher du travail. - Et coupez les vestes dans les bus ! 213 00:23:51,330 --> 00:23:56,410 - Comment aurais-je pu couper ta veste ? - Tu étais à côté de moi, je t'ai vu. 214 00:23:56,460 --> 00:23:59,660 Avez-vous trouvé une lame ? Cherchez-moi ! 215 00:23:59,710 --> 00:24:03,750 Je suis désolé. Attention, je vais vous poursuivre en justice pour diffamation. 216 00:24:04,880 --> 00:24:06,780 Je vais l'interroger. 217 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Tous mes papiers étaient à l'intérieur. 218 00:24:09,130 --> 00:24:12,040 - Vous ne pensez pas que je... ? - Non, je te crois. 219 00:24:12,080 --> 00:24:14,290 - Café? - Merci beaucoup. 220 00:24:17,290 --> 00:24:21,450 Et ce travail chez Alfa-Sud ? Tu es doué avec les voitures. 221 00:24:22,460 --> 00:24:23,620 Merci beaucoup. 222 00:24:23,670 --> 00:24:28,820 Tu sais comment c'est, ils ont commencé m'accusant également de vol. 223 00:24:28,920 --> 00:24:33,080 Pouvez-vous le croire ? Vous voyez à quel point les gens peuvent être mauvais ? 224 00:24:34,040 --> 00:24:36,000 Vraiment méchant. 225 00:24:38,130 --> 00:24:40,160 Vous en voulez ? 226 00:24:42,420 --> 00:24:45,420 - Je n'ai pas faim. - Écoute, je serai offensé. 227 00:24:45,500 --> 00:24:49,540 Ne soyez pas offensé, Je n'ai vraiment pas faim ! 228 00:24:49,750 --> 00:24:51,740 Eh bien, je suis offensé. 229 00:24:51,830 --> 00:24:54,920 Rien ne vous échappe ! 230 00:25:00,130 --> 00:25:04,330 - Ça aurait pu faire mal. - Il récupérera son portefeuille. 231 00:25:05,290 --> 00:25:09,500 J'ai un travail propre. C'est une solution facile. 232 00:25:10,380 --> 00:25:12,620 Tu as de la chance que je sois de bonne humeur. 233 00:25:12,670 --> 00:25:16,610 Si tu évites les ennuis J'oublierai ça. 234 00:25:16,790 --> 00:25:18,910 - Alors je peux y aller ? - Aller. 235 00:25:19,790 --> 00:25:21,830 Que Dieu te bénisse! 236 00:25:22,920 --> 00:25:26,080 Un petit point et ça ira soyez comme avant, ne vous fâchez pas. 237 00:25:46,790 --> 00:25:47,910 Excusez-moi. 238 00:25:50,080 --> 00:25:54,130 J'aimerais avoir des informations. Vous ne savez pas où je peux trouver... 239 00:25:54,330 --> 00:25:58,330 Oui, un bus, ou quelque chose qui est-ce que tu m'emmèneras au centre ? 240 00:25:59,330 --> 00:26:03,620 - Ma moto est en panne alors... - Oui, il y a un arrêt là-bas. 241 00:26:03,710 --> 00:26:05,750 C'est sur la route principale. 242 00:26:07,830 --> 00:26:09,790 Oui, merci. 243 00:26:10,920 --> 00:26:12,870 Que fais-tu? 244 00:26:19,290 --> 00:26:21,200 Aide! 245 00:26:52,460 --> 00:26:53,570 Chienne! 246 00:27:06,210 --> 00:27:08,250 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 247 00:27:08,290 --> 00:27:10,250 Rien. 248 00:27:10,380 --> 00:27:12,410 Quelques épines. 249 00:27:27,920 --> 00:27:31,120 Vérifiez toutes les routes d'accès et dis-nous si tu vois quelque chose. 250 00:27:31,210 --> 00:27:33,200 Nous comptons sur vous. 251 00:27:33,290 --> 00:27:38,280 Essayez d'identifier toutes les personnes ou des véhicules dans la zone. 252 00:27:38,330 --> 00:27:42,540 Cet endroit est chaud, ne le laisse pas quelque chose s'est échappé, compris ? 253 00:27:42,630 --> 00:27:45,580 Bon, rien à signaler pour l'instant. 254 00:27:45,670 --> 00:27:48,700 Nous nous dirigeons vers la ferme, restez en contact. 255 00:27:50,790 --> 00:27:54,080 La description qu'elle nous a donnée semble exactement comme Salvatore Mancuso. 256 00:27:55,040 --> 00:27:58,290 Mancuso et Albertelli travaillaient ensemble jusqu'à très récemment. 257 00:27:59,250 --> 00:28:03,250 Seul Albertelli pouvait ont planifié cet enlèvement. 258 00:28:03,330 --> 00:28:06,530 Nous devons d'abord trouver les enfants. alors nous aurons Mancuso, Albertelli... 259 00:28:06,580 --> 00:28:09,540 et le reste de ces fils de pute. 260 00:28:20,080 --> 00:28:22,120 Putain ! La police ! 261 00:28:23,080 --> 00:28:27,240 Comment auraient-ils pu nous trouver ? Quelque chose ne va pas. 262 00:28:28,290 --> 00:28:30,370 Que faisons-nous maintenant ? 263 00:28:30,500 --> 00:28:34,660 Les enfants, amenez-les ici. Il est préférable de les avoir à proximité. 264 00:28:36,750 --> 00:28:39,750 - Torri ! - Qu'est-ce que c'est? 265 00:28:39,790 --> 00:28:40,990 Faites tomber les enfants ! 266 00:28:48,130 --> 00:28:49,320 Il est mort. 267 00:28:50,210 --> 00:28:51,370 C'est tout ce dont nous avons besoin. 268 00:28:52,250 --> 00:28:54,460 - Ce n'était pas notre faute. - Ils nous le reprocheront toujours. 269 00:28:54,540 --> 00:28:57,410 Ils ne nous croiront pas. 270 00:28:59,580 --> 00:29:01,620 Ils ne sont pas obligés de le faire. 271 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Pouvez-vous m'entendre? Je vois les enfants ! 272 00:29:11,080 --> 00:29:14,200 Certains hommes déménagent les sortir d'un silo. 273 00:29:14,290 --> 00:29:16,280 Il doit y en avoir cinq ou six. 274 00:29:17,290 --> 00:29:21,500 - Maintenant c'est notre tour ! - Détendez-vous, ils ne se contenteront pas de les remettre. 275 00:29:21,540 --> 00:29:22,620 Prudent. 276 00:29:44,330 --> 00:29:46,490 Restez en arrière ! Ne vous approchez pas ! 277 00:29:47,630 --> 00:29:50,790 Nous devons être prudents. Nous avons besoin d'hommes et d'outils. 278 00:29:51,630 --> 00:29:53,750 Je m'en occupe. 279 00:30:23,040 --> 00:30:26,120 - Quelle est la situation. - Ça va chier. 280 00:30:26,210 --> 00:30:29,370 - Avez-vous informé les parents ? - Oui, ils ont l'argent. 281 00:30:29,420 --> 00:30:35,450 La moitié de Turin a contribué, mais nous avons besoin de temps avant que cela arrive. 282 00:30:35,630 --> 00:30:40,750 Ils nous ont lancé un ultimatum ; deux heures pour l'argent et une voiture... 283 00:30:41,880 --> 00:30:43,910 ou ils tueront les enfants. 284 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Nous devons gagner du temps, essayez de les raisonner. 285 00:30:47,040 --> 00:30:50,080 - J'ai essayé! - Alors réessayez ! 286 00:30:50,210 --> 00:30:54,200 Bien? Vos deux heures sont presque écoulées. 287 00:30:58,420 --> 00:31:01,580 Vous aurez tout bientôt. De l'argent et une voiture. 288 00:31:01,670 --> 00:31:04,750 - Mais tu dois attendre. -Pourquoi ? 289 00:31:04,790 --> 00:31:07,740 Pour un de vos tireurs d'élite pour me sortir ? 290 00:31:07,790 --> 00:31:08,990 Débarrassez-vous-en. 291 00:31:13,080 --> 00:31:15,210 J'essaie d'être intelligent. 292 00:31:16,040 --> 00:31:19,330 Rappelez-vous que les enfants que nous tuons le feront soyez sur votre conscience ! 293 00:31:20,460 --> 00:31:23,460 Le premier dans exactement cinq minutes ! 294 00:31:23,500 --> 00:31:27,710 - Ne sois pas stupide, ça arrive. - Bien pour vous. 295 00:31:28,630 --> 00:31:30,870 Alors nous n'aurons pas à tuer plus d'entre eux. 296 00:31:43,290 --> 00:31:44,370 Fermez-la! 297 00:31:45,250 --> 00:31:46,410 Je vais te casser le crâne ! 298 00:31:47,540 --> 00:31:52,500 - Ils sont sérieux, ils le pourraient. - Ils sont fous. 299 00:32:05,250 --> 00:32:08,290 Ne vous approchez pas. L'enfant reste là. 300 00:32:09,210 --> 00:32:13,370 Il vous reste encore deux heures. Utilisez-les à bon escient ! 301 00:32:14,580 --> 00:32:18,660 - Dois-je y aller ? - Non, ce n'est pas le moment. 302 00:32:34,420 --> 00:32:38,460 - Leurs parents. - Gardez-les. 303 00:32:44,670 --> 00:32:47,780 - J'ai la rançon. - Merci, mets-le là. 304 00:32:47,880 --> 00:32:49,910 S'il vous plaît, restez en retrait. 305 00:33:01,290 --> 00:33:03,500 Ils ont apporté l'argent, c'est dans la voiture. 306 00:33:07,500 --> 00:33:11,660 J'envoie un officier non armé, avec l'argent et la voiture. 307 00:33:11,920 --> 00:33:15,030 - Commencez à libérer les enfants. - Nous n'en publierons que deux. 308 00:33:15,880 --> 00:33:19,040 Tu auras les autres quand nous savons que tout est en ordre. 309 00:33:25,250 --> 00:33:27,410 Regardez, ils les relâchent ! 310 00:33:41,080 --> 00:33:43,080 Massimmo ! 311 00:33:47,250 --> 00:33:49,240 Ils l'ont tué. 312 00:33:49,330 --> 00:33:52,450 Pourquoi? Je ne le reverrai plus jamais ! 313 00:33:55,670 --> 00:33:59,660 Des lâches ! Pourquoi l'as-tu tué ? 314 00:34:07,000 --> 00:34:09,120 Vous aviez promis de le récupérer ! 315 00:34:09,210 --> 00:34:14,330 Mais ils l'ont tué ! Ces salauds l'ont tué ! 316 00:34:15,250 --> 00:34:17,460 Il est tout ce que j'avais dans ce monde ! 317 00:34:20,580 --> 00:34:23,540 Allez, sors de là ! 318 00:35:07,540 --> 00:35:11,450 Laissez-le ouvert, ainsi que celui du fond. Et reviens ! 319 00:35:12,750 --> 00:35:14,660 Vérifiez-le. 320 00:35:43,920 --> 00:35:46,070 - Tout va bien. - D'accord. 321 00:35:46,920 --> 00:35:50,040 - Maintenant, laissez partir les autres enfants. - Libérez-les. 322 00:36:08,920 --> 00:36:11,920 - Laissez-la partir aussi. - Désolé, nous l'emmenons. 323 00:36:12,000 --> 00:36:14,080 Nous la libérerons quand nous savons que nous sommes en sécurité. 324 00:36:14,170 --> 00:36:16,120 Attendez! 325 00:36:16,290 --> 00:36:20,200 - Prends-moi en otage. - Je ne te fais pas confiance. 326 00:36:20,290 --> 00:36:24,420 Il y a des patrouilles partout. Tu ne t'en sortiras pas sans moi. 327 00:36:31,750 --> 00:36:33,830 D'accord, héros ! 328 00:36:34,880 --> 00:36:37,030 - Suis-moi. - Tu es fou ! 329 00:36:46,420 --> 00:36:48,490 D'accord, laisse-la partir. 330 00:37:01,040 --> 00:37:03,030 Allez, Ferrari. 331 00:37:33,170 --> 00:37:37,490 Toutes les voitures se limitent à fabriquer sûr qu'ils ne quittent pas l'autoroute. 332 00:37:38,540 --> 00:37:40,580 Évitez de les approcher. 333 00:37:40,580 --> 00:37:44,710 Radio via n'importe quel changement d'itinéraire possible. 334 00:37:51,000 --> 00:37:54,170 - Combien de flics à nos trousses ? - Beaucoup, c'est sûr. 335 00:37:55,040 --> 00:37:56,290 Mais c'est une perte d'énergie. 336 00:37:57,130 --> 00:37:59,370 Ils nous ont joué un tour donc nous allons en jouer un sur eux. 337 00:38:00,250 --> 00:38:01,500 N'est-ce pas, commissaire ? 338 00:38:07,580 --> 00:38:10,750 Ne les perdons pas de vue, mais ne vous approchez pas trop. 339 00:38:29,540 --> 00:38:30,660 Maintenant! 340 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 Maudits fils de pute ! 341 00:39:03,830 --> 00:39:05,870 Vite, appelle une ambulance. 342 00:39:08,080 --> 00:39:11,080 De l’autre côté, les voitures sont là. 343 00:40:05,170 --> 00:40:09,490 Quelques contusions aux côtes et luxation de l'épaule droite... 344 00:40:10,420 --> 00:40:13,670 de nombreuses écorchures, mais ce n'est rien de grave. 345 00:40:14,540 --> 00:40:18,750 Je ne sais pas si c'est une question de chance ou encore son physique exceptionnel. 346 00:40:18,880 --> 00:40:22,920 - Je suppose qu'on ne peut pas le voir ? - On devrait le laisser se reposer. 347 00:40:23,000 --> 00:40:25,040 - Demain. - Merci. 348 00:40:29,210 --> 00:40:32,330 Tu peux te reposer un peu, Je vais rester ici. 349 00:40:33,290 --> 00:40:34,450 Oui, merci. 350 00:41:00,420 --> 00:41:03,450 L'identifier est ça va être un problème. 351 00:41:04,710 --> 00:41:07,830 Je doute que vous trouviez une quelconque pièce d'identité sur lui. 352 00:41:08,710 --> 00:41:13,870 - Et bien, ce n'était pas un accident. - Quelqu'un réglait ses comptes. 353 00:41:14,040 --> 00:41:18,040 Laissez-les s'entre-tuer. Ça me va. 354 00:41:18,290 --> 00:41:21,290 Ne touchez à rien avant les médecins légistes arrivent ici. 355 00:41:24,380 --> 00:41:26,580 - Puis-je? - Entrez, madame. 356 00:41:32,710 --> 00:41:34,830 - Tu as fini, n'est-ce pas ? - En fait, je... 357 00:41:46,290 --> 00:41:49,460 j'avais l'intention de viens quelques jours... 358 00:41:50,540 --> 00:41:52,530 mais je n'ai pas osé. 359 00:41:52,670 --> 00:41:56,660 - Comment vas-tu? - Ce n'est rien de grave, j'ai eu de la chance ! 360 00:41:58,790 --> 00:42:04,960 je te dois des excuses pour la manière horrible dont je me suis comporté. 361 00:42:07,130 --> 00:42:11,200 - Je n'y voyais aucun sens. - Je comprends. 362 00:42:12,050 --> 00:42:14,720 Et je comprends aussi combien tu as souffert. 363 00:42:15,100 --> 00:42:19,310 Juste après, j'ai réalisé à quel point je t'avais traité injustement. 364 00:42:20,350 --> 00:42:23,390 N'y pense pas, je comprends souvent ça. 365 00:42:24,350 --> 00:42:26,640 - Oublie ça. - Ce ne sera pas si facile. 366 00:42:27,600 --> 00:42:31,680 C'était tellement mauvais, et maintenant Je n'ai personne. 367 00:42:31,730 --> 00:42:34,730 Je sais ce que signifie être seul. 368 00:42:35,810 --> 00:42:38,980 Je passe aussi des heures et des heures en silence dans une maison... 369 00:42:39,150 --> 00:42:42,230 ça paraît parfois trop gros, et vide. 370 00:42:46,480 --> 00:42:51,600 Mais quelqu'un dans ma profession ne peut pas permettre eux-mêmes le luxe d'avoir une famille. 371 00:42:55,110 --> 00:42:57,810 Mon père était flic aussi. 372 00:42:59,940 --> 00:43:04,100 Il a été tué par un jeune de 16 ans enfant fuyant les lieux d'un vol. 373 00:43:08,230 --> 00:43:10,270 Le commissaire Arpini est ici. 374 00:43:12,520 --> 00:43:16,600 - Je vais partir. - J'espère que nous nous reverrons. 375 00:43:17,650 --> 00:43:20,730 Qui sait ? C'est un petit monde. 376 00:43:26,900 --> 00:43:30,970 - Eh bien, comment te sens-tu ? - Mieux, bien mieux. 377 00:43:31,060 --> 00:43:34,310 - Et l'enquête ? - J'y travaille. 378 00:43:35,400 --> 00:43:38,310 Mancuso est déjà en tête. 379 00:43:38,400 --> 00:43:39,510 Puis-je? 380 00:43:39,560 --> 00:43:42,640 Mais même s'il travaillait pour Albertelli dans le passé... 381 00:43:42,730 --> 00:43:46,850 ça ne prouve pas qu'Albertelli l'était derrière l'enlèvement. 382 00:43:46,850 --> 00:43:50,770 Oui, je sais, mais nous avons je suis après lui depuis des années. 383 00:43:50,850 --> 00:43:54,930 N'importe quoi pour mettre ce fils d'une pute derrière les barreaux. 384 00:43:55,150 --> 00:43:59,140 Mais les juges disent qu'Albertelli est clean ! 385 00:44:01,400 --> 00:44:04,560 Nous ne sommes pas des juges, nous sommes des flics ! 386 00:44:05,520 --> 00:44:10,640 - Betti, reste calme, au moins ici. - Tu penses que c'est facile ? 387 00:44:11,650 --> 00:44:17,890 Albertelli a le sang de cet enfant sur ses mains, il ne s'en sortira pas comme ça. 388 00:44:19,060 --> 00:44:24,140 Soit nous trouvons suffisamment de preuves pour le mettre à l'écart à vie... 389 00:44:25,190 --> 00:44:27,390 ou je le tuerai de mes propres mains ! 390 00:44:27,480 --> 00:44:29,470 Et je sais qu'il est à Milan ! 391 00:44:43,060 --> 00:44:46,230 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Je suis honoré, deux commissaires! 392 00:44:47,060 --> 00:44:49,140 - Boire? - Pas de service. 393 00:44:50,190 --> 00:44:53,350 Que faites-vous ici? Je pensais que tu étais toujours à l'hôpital. 394 00:44:56,480 --> 00:44:59,560 C'est vrai, c'est vous qui posez les questions. Mon avocat. 395 00:45:00,690 --> 00:45:02,810 Vous êtes tous là ! Lazzari! 396 00:45:03,730 --> 00:45:05,930 Tu n'étais pas en cure de désintoxication ? 397 00:45:07,060 --> 00:45:10,180 - Oui, mais... - Détends-toi, ne t'énerve pas. 398 00:45:15,310 --> 00:45:17,470 Qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui, Albertelli ? 399 00:45:17,480 --> 00:45:21,640 - Si ça ne vous dérange pas, de quoi s'agit-il ? - Ces enfants qui ont été kidnappés. 400 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 C'était horrible. 401 00:45:26,730 --> 00:45:30,850 Que puis-je vous dire ? A part ce que j'ai lu dans les journaux. 402 00:45:31,850 --> 00:45:33,980 Vous avez du courage. 403 00:45:34,060 --> 00:45:37,140 Tu vas bien pour quelqu'un qui a été éjecté d'une voiture en marche. 404 00:45:37,230 --> 00:45:38,310 Chance. 405 00:45:39,190 --> 00:45:41,430 Et vos hommes ont tout gâché. 406 00:45:42,350 --> 00:45:46,560 - Comment ça se fait, Albertelli ? - Tu es sur la mauvaise voie, Betti. 407 00:45:47,480 --> 00:45:50,640 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'étais impliqué ? 408 00:45:51,650 --> 00:45:53,720 C'est impossible. Cela n'a aucun sens. 409 00:45:53,770 --> 00:45:55,850 - Que veux-tu dire? - Que je ne suis pas un criminel... 410 00:45:55,900 --> 00:45:58,930 Mais même si je l'étais, si j'étais derrière tout ça... 411 00:46:00,100 --> 00:46:04,310 je ne t'aurais pas accepté en otage à la place de l'enfant. 412 00:46:04,350 --> 00:46:10,470 mais si j'avais accepté, tu serais deux mètres sous terre en ce moment. 413 00:46:12,650 --> 00:46:17,720 Si vous me faites la courtoisie de venir signer un affidavit. 414 00:46:17,900 --> 00:46:21,810 - Vous devez nous faire savoir où vous êtes. - Bien. 415 00:46:21,900 --> 00:46:25,060 - Même si tu quittes la ville pour quelques heures. - Excusez-moi... 416 00:46:28,230 --> 00:46:30,350 Nous sommes de vieux amis... 417 00:46:31,270 --> 00:46:33,430 donc ils savent ce qu'ils font. 418 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Nous nous connaissons bien. 419 00:46:36,650 --> 00:46:40,640 - N'est-ce pas vrai ? - Vous pensez que vous êtes invincible. 420 00:46:40,690 --> 00:46:42,730 N'est-ce pas, Albertelli? 421 00:47:02,520 --> 00:47:04,680 - Dansons ! - Non, Francesca... 422 00:47:04,730 --> 00:47:07,890 - Allez. - Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas. 423 00:47:08,940 --> 00:47:12,930 Tu as parlé de ce brûlé cadavre pendant trois heures, rattrapez-moi. 424 00:47:13,020 --> 00:47:16,060 Quelqu'un m'attend. 425 00:47:17,060 --> 00:47:19,180 Juste un. Appelez-le. 426 00:47:19,190 --> 00:47:21,260 Allez, restons ensemble. 427 00:47:21,310 --> 00:47:24,480 J'en ai vraiment envie. Dis-lui que tu n'y vas pas. 428 00:47:24,560 --> 00:47:26,600 - Continue. - D'accord. 429 00:47:42,270 --> 00:47:49,390 C'est Fabri, le gars que tu as trouvé brûlé la voiture s'appelait Salvatore Mancuso. 430 00:47:49,520 --> 00:47:52,680 Il a été tué par Luzzi, Rocky et Torri. 431 00:47:53,600 --> 00:47:56,800 Merci Fabrice. Reste avec la fille. 432 00:47:57,770 --> 00:47:59,980 Salvatore Mancuso vivait ici. 433 00:48:00,980 --> 00:48:03,980 - Avait-il des visiteurs. - Oui, souvent. 434 00:48:04,060 --> 00:48:08,100 - Quel genre de visiteurs ? - Des hommes, des femmes, de toutes sortes. 435 00:48:09,400 --> 00:48:14,430 Beau travail. On dirait que quelqu'un est arrivé avant nous. 436 00:48:15,520 --> 00:48:18,550 Peut-être les mêmes qui l'ont tué. 437 00:48:23,770 --> 00:48:24,890 Regardez ça. 438 00:48:29,190 --> 00:48:32,300 Les détails sont faux, mais c'est lui. 439 00:48:33,190 --> 00:48:36,470 - Qui sait pourquoi ils l'ont tué ? - Parce qu'il a fait une erreur. 440 00:48:37,350 --> 00:48:40,440 Nous ne les aurions jamais trouvés s'il n'avait pas attaqué cette femme. 441 00:48:40,480 --> 00:48:43,560 Dans leur jeu, quand ils font des erreurs, ils paient. 442 00:48:47,850 --> 00:48:50,970 Écoute, qu'est-ce qu'ils ont fait faire avec l'argent de la rançon ? 443 00:48:51,900 --> 00:48:55,060 Ils essaient de l'amener en Suisse. Mais pourquoi vous en souciez-vous autant ? 444 00:48:55,150 --> 00:48:57,140 Juste curieux ? 445 00:49:06,520 --> 00:49:08,510 J'ai soif. 446 00:49:09,600 --> 00:49:12,850 Quelqu'un te cherche. 447 00:49:19,940 --> 00:49:22,060 Je t'attendais. 448 00:49:29,480 --> 00:49:31,640 Voici notre ami le rat. 449 00:49:45,060 --> 00:49:47,020 Dans la voiture ! 450 00:50:32,980 --> 00:50:34,090 Assurez-vous qu'il est bien serré. 451 00:51:07,310 --> 00:51:09,390 Il a mouillé son pantalon ! 452 00:51:17,690 --> 00:51:19,730 La course est lancée ! 453 00:52:04,730 --> 00:52:08,850 - Quel chemin à parcourir. - C'était la pire façon d'être flic. 454 00:52:23,440 --> 00:52:26,550 Allez là-bas, je couvrirai cette sortie. 455 00:52:32,770 --> 00:52:33,850 Regarder! 456 00:52:35,900 --> 00:52:37,090 Sortez d'ici ! 457 00:52:46,350 --> 00:52:47,520 Fermez-le, vite ! 458 00:53:55,100 --> 00:53:59,310 Quartier général, ici l'officier Ferrari, je suis au marché aux fruits. 459 00:53:59,400 --> 00:54:05,430 Les criminels se sont enfuis à bord d'une BMW. Betti est à sa poursuite dans un Sport 124. 460 00:54:06,690 --> 00:54:09,690 - Marche dessus ! - Qu'est-ce que je fais ? 461 00:54:32,480 --> 00:54:35,810 - Il rattrape son retard ! - Ne t'inquiète pas, c'est le dernier pont ! 462 00:54:44,020 --> 00:54:46,230 Accélérez, allez plus vite ! Merde! 463 00:54:55,650 --> 00:54:57,720 Attention, le train arrive ! 464 00:55:07,940 --> 00:55:09,130 Vous allez les frapper ! 465 00:56:32,310 --> 00:56:34,520 Je vais arrêter ces salauds ! Vous verrez ! 466 00:58:28,020 --> 00:58:30,140 - Quel étage ? - Le cinquième. 467 01:00:21,480 --> 01:00:23,600 Il descend de l'autre côté ! 468 01:00:23,650 --> 01:00:25,550 Vous l'attendez. 469 01:00:38,190 --> 01:00:40,390 - Aide! - Tenez-le là ! 470 01:00:42,350 --> 01:00:43,470 Haut les mains! 471 01:00:56,940 --> 01:00:58,100 Viens avec moi! 472 01:01:30,310 --> 01:01:33,310 - Comment est-ce arrivé ? - Il est fou ! 473 01:01:34,400 --> 01:01:37,600 Appelez le quartier général. Il n'y a rien à voir ! 474 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Ça va, Ferrari ? 475 01:01:43,290 --> 01:01:48,360 C'est simple, écoute, tu aides nous, et nous parlerons au juge. 476 01:01:48,450 --> 01:01:51,490 - J'ai compris? - Vous ne comprenez vraiment pas. 477 01:01:51,580 --> 01:01:54,580 J'ai été embauché uniquement par Mancuso. 478 01:01:55,580 --> 01:01:58,660 J'ai dû prendre de l'argent à un gars à la frontière. 479 01:01:58,750 --> 01:02:04,080 Les autres, Torri, Rocky, Je ne les ai jamais rencontrés auparavant, je vous l'assure. 480 01:02:06,120 --> 01:02:10,200 D'accord, je comprends. Mancuso a tout organisé. 481 01:02:12,330 --> 01:02:13,490 D'accord, je comprends. 482 01:02:14,330 --> 01:02:16,570 Mais c'est vous qui en subirez les conséquences ! 483 01:02:18,500 --> 01:02:22,620 Mancuso, Mancuso... Combien de fois dois-je te le dire ? 484 01:02:23,790 --> 01:02:27,910 Bien sûr, Mancuso est mort. mais Luzzi ne l'est pas... 485 01:02:28,950 --> 01:02:34,320 et il l'a déjà admis Albertelli était derrière l'enlèvement. 486 01:02:35,200 --> 01:02:40,570 Non, tu ne me trompes pas, je ne l'ai jamais fait j'ai même vu une photo de cet Albertelli. 487 01:02:41,500 --> 01:02:43,530 Vous vous trompez. 488 01:02:45,620 --> 01:02:50,860 Ecoute, salaud, je vais te faire cracher son nom, avec toutes tes dents ! 489 01:03:07,410 --> 01:03:09,570 Emmenez-le à San. Vittorio. 490 01:03:15,950 --> 01:03:20,110 - Écoute, je ne veux pas d'ennuis. - Je suis désolé, tu as raison. 491 01:03:20,160 --> 01:03:24,110 Mais c'est le seul moyen de traiter avec des criminels comme ça. 492 01:03:24,200 --> 01:03:27,400 -Luzzi ? - Rien, il accuse le mort. 493 01:03:27,450 --> 01:03:32,580 - Albertelli a toujours une longueur d'avance. - Nous devons trouver un moyen de l'avoir. 494 01:03:33,500 --> 01:03:37,700 Oui bien sûr. Tout cela à temps. 495 01:03:38,750 --> 01:03:41,830 Le rapport que vous avez demandé. Tu veux voir les autres ? 496 01:03:41,870 --> 01:03:43,910 Non, merci, plus tard. 497 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Puis-je t'apporter quelque chose ? Une tasse de café ? 498 01:03:52,250 --> 01:03:54,530 Nous ne sommes pas à Naples ici. Que veux-tu? 499 01:03:55,410 --> 01:03:57,620 Moins je te vois, mieux c'est. 500 01:03:57,620 --> 01:04:01,700 - Puis-je avoir un mot ? - D'accord, dans mon bureau. 501 01:04:08,080 --> 01:04:11,110 Vous n'avez aucune idée de combien tu m'as aidé. 502 01:04:11,160 --> 01:04:14,160 A partir de ce jour, j'ai décidé de changer... 503 01:04:14,200 --> 01:04:18,410 et si tu peux fermer les yeux sur certains des absurdités qui sont dans mon dossier... 504 01:04:19,330 --> 01:04:21,530 Je peux récupérer mon permis et trouver un emploi. 505 01:04:22,500 --> 01:04:24,620 On dirait que vous en avez déjà un. 506 01:04:24,750 --> 01:04:26,780 Le costume ? Intelligent, n'est-ce pas ? 507 01:04:26,830 --> 01:04:28,780 Asseyez-vous. 508 01:04:29,950 --> 01:04:34,910 En fait, j'aurais peut-être trouvé quelque chose, mais j'ai besoin d'une licence. 509 01:04:35,040 --> 01:04:38,150 Vous n'oubliez jamais vos vrais amis. C'est vrai, monsieur ? 510 01:04:38,200 --> 01:04:40,410 Oui, mais pas les amis faire quelque chose pour rien. 511 01:04:41,250 --> 01:04:45,570 Vous plaisantez ? Qu'est-ce qui pourrait Lazzari veut quelqu'un comme moi ? 512 01:04:45,620 --> 01:04:48,540 - Lazzari ? - C'est celui-là. 513 01:04:48,620 --> 01:04:51,820 Il m'a trouvé un travail de chauffeur quelqu'un d'important dans les parages. 514 01:04:52,700 --> 01:04:56,830 Cela pourrait être ma chance. Vous le savez aussi bien que moi ! 515 01:05:01,250 --> 01:05:04,110 Ai-je dit quelque chose de mal ? 516 01:05:04,200 --> 01:05:08,360 Non, et je vais donner vous sauvegardez votre permis. 517 01:05:30,330 --> 01:05:34,450 Écoutez, nous voulons juste notre marchandise. 518 01:05:35,620 --> 01:05:37,530 Comme convenu. 519 01:05:37,580 --> 01:05:40,610 La marchandise est chaude, c'est trop risqué de le garder ici. 520 01:05:40,700 --> 01:05:46,950 Allez, j'en ai juste besoin de quelques jours, je pourrai alors me déplacer librement. 521 01:05:48,040 --> 01:05:51,120 Vous n'avez eu aucun problème à utiliser le Club Nautique comme couverture. 522 01:05:51,200 --> 01:05:54,240 - J'ai dit que j'avais besoin de deux jours. - D'accord. 523 01:05:54,290 --> 01:05:57,450 Mais rappelez-vous, soyez prudent. 524 01:05:58,500 --> 01:06:02,570 Que Betti te surveille après cet incident avec les enfants à Turin. 525 01:06:03,580 --> 01:06:06,740 Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà fait pris soin de ça ! 526 01:06:07,750 --> 01:06:08,910 Se détendre. 527 01:06:10,910 --> 01:06:14,110 Tout ira bien. Je sais ce que je fais. 528 01:06:27,580 --> 01:06:30,580 Pas mal, Milan à Gênes dans une heure. 529 01:06:30,750 --> 01:06:36,030 - Tu devrais être pilote de course. - Je sais, j'ai déjà signé chez Ferrari. 530 01:06:37,910 --> 01:06:42,240 Je vous laisse au quartier général. Je veux voir Albertelli seul. 531 01:07:04,040 --> 01:07:06,160 Ce sont des informations fiables, J'en suis sûr. 532 01:07:06,200 --> 01:07:08,330 Mais pourquoi le Club Nautique ? 533 01:07:09,200 --> 01:07:12,490 Il doit soupçonner qu'il y a quelque chose se passe ici. 534 01:07:13,450 --> 01:07:15,580 Il trouvera quelque chose pour nous incriminer. 535 01:07:16,410 --> 01:07:18,650 Non, il ne veut pas de moi, il te veut ! 536 01:07:18,750 --> 01:07:22,740 Sur la base de quelle preuve ? Vous êtes le propriétaire ici. 537 01:07:26,870 --> 01:07:30,040 Allez, ne sois pas comme ça, Je trouverai un moyen de te sortir de là. 538 01:07:30,080 --> 01:07:35,200 Bien sûr, mais quand ? Un mois ? Deux? Peut-être un an ! 539 01:07:36,250 --> 01:07:38,320 Cela fonctionnerait peut-être mieux que vous ne le pensez. 540 01:07:38,410 --> 01:07:40,370 Calme-toi. 541 01:07:40,370 --> 01:07:44,700 - Ils t'enverront probablement en cure de désintoxication. - Non, je ne peux pas le faire ! 542 01:07:44,790 --> 01:07:47,700 Je ne m'en sors pas ! 543 01:07:49,870 --> 01:07:51,860 Prends-en un autre. 544 01:07:51,950 --> 01:07:54,990 Vous ne rentrerez pas ça à l'intérieur. 545 01:07:59,370 --> 01:08:02,370 Je vais tuer ce cochon ! 546 01:08:08,750 --> 01:08:10,700 Je vais le tuer ! 547 01:08:46,200 --> 01:08:48,240 Débarrassez-vous-en ! 548 01:08:48,330 --> 01:08:52,320 - Ce qui s'est passé? - C'est Lazzari. 549 01:09:02,660 --> 01:09:03,940 Vous l'avez tué. 550 01:09:07,040 --> 01:09:11,080 Tu n'es pas un flic, tu es un meurtrier ! 551 01:09:12,120 --> 01:09:16,360 - Ils t'ont tous vu le tuer ! - Il était armé et il a tiré. 552 01:09:16,370 --> 01:09:20,500 Armé? Je ne vois aucune arme ici. 553 01:09:20,540 --> 01:09:22,450 Où est-il? 554 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 - Je n'ai entendu que deux coups de feu. - Oui, c'est vrai. 555 01:09:26,660 --> 01:09:29,740 Allez, montre-nous le pistolet ! 556 01:09:29,950 --> 01:09:32,950 Trouvez-le si vous le pouvez, alors je te croirai. 557 01:09:33,950 --> 01:09:36,160 Vous l'avez inventé pour vous justifier. 558 01:09:41,410 --> 01:09:46,570 - Vous l'avez fait disparaître ! - Tu es vraiment dedans cette fois. 559 01:09:59,080 --> 01:10:02,240 Avez-vous vu les journaux ? Ils sont tous contre toi. 560 01:10:03,120 --> 01:10:04,320 En parlant de ton caractère... 561 01:10:04,370 --> 01:10:07,400 Bien sûr, de quoi d’autre peuvent-ils parler ? 562 01:10:07,500 --> 01:10:12,530 Je te crois et j'en suis sûr tout sera résolu mais, pour l'instant... 563 01:10:12,620 --> 01:10:15,790 Je comprends, maintenant tout ce dont tu as besoin ce qu'il faut faire, c'est m'arrêter. 564 01:10:16,620 --> 01:10:18,780 Vous n'avez aucune idée de combien cela me dérange. 565 01:10:18,870 --> 01:10:22,870 Malheureusement, les témoins je viens juste de t'entendre tirer... 566 01:10:22,910 --> 01:10:27,990 et l'arme dont tu prétends être la victime qu'il transportait n'a pas été retrouvé. 567 01:10:28,200 --> 01:10:31,320 Écoutez, faites-moi arrêter immédiatement. Le commissaire Arpino est dehors. 568 01:10:31,370 --> 01:10:34,320 Je préférerais qu'un ami le fasse. 569 01:11:04,450 --> 01:11:05,650 Et maintenant les doigts. 570 01:11:07,750 --> 01:11:11,820 Tu seras seul dans la cellule mais il faut quand même être prudent. 571 01:11:11,870 --> 01:11:15,950 Tu sais mieux que moi à quel point les gangs sont en colère contre vous. 572 01:12:07,120 --> 01:12:09,110 Allez-y, fermez-le. 573 01:12:13,250 --> 01:12:15,450 "Le commissaire Betti accusé de meurtre" 574 01:12:15,540 --> 01:12:18,620 Je doute que quelqu'un le soit verser une larme pour lui. 575 01:12:19,660 --> 01:12:24,820 Cela lui donnera une leçon. Il ne sera pas si pressé en sortant. 576 01:12:25,750 --> 01:12:28,910 Je ne sais pas s'il le fera un jour sortir de prison. 577 01:12:29,870 --> 01:12:31,120 Vivant, je veux dire. 578 01:12:34,160 --> 01:12:40,280 Tu sais, il pourrait y avoir quelqu'un là-bas pour se venger... 579 01:12:41,450 --> 01:12:43,610 et il n'y a rien de plus simple que de tuer un homme en prison. 580 01:12:44,500 --> 01:12:46,620 En général, ils détournent tous le regard. 581 01:12:46,700 --> 01:12:52,780 Le seul qui te regarde bien est la victime, mais il ne parlera jamais. 582 01:12:54,040 --> 01:12:57,150 Nous pourrions parler à certains d'entre eux nos amis à l'intérieur. 583 01:12:58,200 --> 01:13:00,200 Mettez-vous au travail. 584 01:13:27,370 --> 01:13:29,360 Un visiteur. 585 01:13:45,000 --> 01:13:47,150 J'en ai entendu parler dans les journaux. 586 01:13:48,040 --> 01:13:51,240 J'ai apporté des cigarettes en espérant qu'ils vous plairont. 587 01:13:53,370 --> 01:13:56,320 - Fumez-vous? - Non. 588 01:13:57,500 --> 01:13:59,620 Je t'ai aussi apporté ça. 589 01:14:03,750 --> 01:14:06,780 - Vous l'avez lu ? - Oui. 590 01:14:07,950 --> 01:14:14,240 - Alors j'ai vraiment tout faux. - Non, tu as fait de la meilleure chose que tu pouvais faire. 591 01:14:15,120 --> 01:14:17,200 Tu es venu me voir. 592 01:14:17,290 --> 01:14:19,240 Merci. 593 01:14:21,500 --> 01:14:25,490 Je vais le relire. Le temps passe si lentement. 594 01:14:25,580 --> 01:14:27,740 - Tu sortiras bientôt ? - Je ne sais pas. 595 01:14:27,830 --> 01:14:30,860 Ils m’ont vraiment eu cette fois. 596 01:14:32,830 --> 01:14:35,990 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Oui. 597 01:14:36,120 --> 01:14:38,080 Revenir. 598 01:15:16,580 --> 01:15:18,650 Emménagez ! 599 01:15:25,040 --> 01:15:29,080 Silence! Qu'est-ce que tu regardes ? Calme-toi! 600 01:15:29,200 --> 01:15:32,320 - Ce qui s'est passé? - Ils sont excités, c'est l'officier Betti. 601 01:15:37,450 --> 01:15:39,660 Allez-vous le supprimer ? Calme-toi! 602 01:15:40,500 --> 01:15:42,620 Vite, chacun dans sa cellule. 603 01:15:58,410 --> 01:16:01,530 Satisfait? Vous avez fait un sacré gâchis. 604 01:16:25,370 --> 01:16:27,450 Retournez à vos cellules ! 605 01:17:08,250 --> 01:17:12,320 - Qu'est-ce qui se passe ce matin ? - Comment est-il entré là-dedans ? 606 01:17:13,250 --> 01:17:15,320 - Ce qui s'est passé? - Rien. 607 01:17:20,580 --> 01:17:23,780 Vous commencerez à parler devant un juge. 608 01:17:24,750 --> 01:17:26,820 Mettez-le en isolement. 609 01:17:31,160 --> 01:17:33,200 Tu penses qu'il s'en soucie ? 610 01:17:34,080 --> 01:17:38,200 Il est déjà pour la vie, un autre meurtre ne veut rien dire. 611 01:17:38,290 --> 01:17:43,620 Eh bien, pour votre sécurité, je mets une demande de transfert. 612 01:17:44,540 --> 01:17:45,740 À quoi ça sert ? 613 01:17:46,580 --> 01:17:49,780 Albertelli peut trouver une arnaque pour tue-moi partout où je vais. 614 01:17:49,910 --> 01:17:57,120 - Tu es sûr qu'Albertelli était derrière tout ça ? - Bien sûr, d'abord avec Lazzari, puis ici. 615 01:17:58,080 --> 01:18:00,240 Et il y a quelque chose sinon j'en suis sûr... 616 01:18:00,330 --> 01:18:04,280 Tant que je suis là, jusqu'à ce que je puisse faire les choses à ma façon... 617 01:18:04,410 --> 01:18:08,450 - Albertelli peut faire ce qu'il veut. - Mais que peux-tu faire ? 618 01:18:08,540 --> 01:18:13,820 Vous ne pouvez pas obtenir de libération à moins de nouvelles preuves apparaissent. 619 01:18:13,870 --> 01:18:16,790 Et ce ne sera pas facile. 620 01:18:16,790 --> 01:18:18,990 Nous avons pensé à quelque chose de nouveau, et si ça marche... 621 01:18:19,040 --> 01:18:21,990 Betti sera bientôt disponible, je vous l'assure. 622 01:18:22,080 --> 01:18:25,200 Super! Le vieux lion se réveille ! 623 01:18:29,290 --> 01:18:32,540 Combien de temps penses-tu il a fallu pour le faire ? 624 01:18:33,540 --> 01:18:36,700 - Honnêtement, je ne sais pas. - Un an et demi. 625 01:18:36,750 --> 01:18:38,650 Non! 626 01:18:38,830 --> 01:18:42,780 - J'y ai travaillé pendant mon temps libre. - Très impressionnant. 627 01:18:42,950 --> 01:18:44,910 Papa est de retour ! 628 01:18:52,370 --> 01:18:56,450 C'est super! Vous vous souvenez du champagne. 629 01:18:57,410 --> 01:19:00,700 - J'ai obtenu mon diplôme avec les meilleures notes. - Mes compliments, Morel... 630 01:19:01,540 --> 01:19:05,750 Vous avez une belle famille. Une bonne épouse, un enfant intelligent. 631 01:19:05,950 --> 01:19:10,030 J'ai entendu dire qu'il voulait devenir ingénieur naval. C'est un métier intéressant. 632 01:19:11,160 --> 01:19:14,240 Quand il a dit qu'il était un ami, Je lui ai dit d'attendre. 633 01:19:15,250 --> 01:19:18,240 N'es-tu pas heureux ? Il peut rester dîner s'il... 634 01:19:18,290 --> 01:19:22,580 Non, merci. Même si cela m’a ouvert l’appétit ! 635 01:19:23,450 --> 01:19:24,650 Mais le devoir nous appelle. 636 01:19:24,700 --> 01:19:30,740 Je suis juste passé te dire bonjour et dépenser du temps avec sa merveilleuse famille. 637 01:19:30,870 --> 01:19:34,950 La famille compte beaucoup pour Carlo. Nous ne nous en privons jamais. 638 01:19:35,120 --> 01:19:39,030 Il peut déjà voir son fils 'l'ingénieur' ! 639 01:19:39,250 --> 01:19:41,370 C'est de plus en plus difficile pour trouver des gens comme toi. 640 01:19:42,200 --> 01:19:44,440 - Merci. - Et Carlo doit être fier ! 641 01:19:45,500 --> 01:19:47,620 Écoute, je dois te dire quelque chose. 642 01:19:48,450 --> 01:19:50,660 Vous perdez juste du temps. 643 01:19:52,620 --> 01:19:54,860 Nous vous avons donné deux jours. 644 01:19:55,870 --> 01:19:57,910 Un accord est un accord. 645 01:19:58,870 --> 01:20:03,030 Je ne sais pas comment mais ce connard Betti est de retour dans la rue... 646 01:20:03,120 --> 01:20:07,160 - et je dois faire attention. - Nous devons nous séparer dans 48 heures... 647 01:20:08,330 --> 01:20:10,400 et pas une minute de plus ! 648 01:20:11,000 --> 01:20:13,990 Mettez ça dans votre crâne. 649 01:20:14,120 --> 01:20:16,110 C'est un ultimatum. 650 01:20:16,200 --> 01:20:20,250 Nous surveillons votre yacht. Nous vous attendons. 651 01:20:20,370 --> 01:20:22,490 D'accord, je comprends. 652 01:20:23,540 --> 01:20:25,450 Demain. 653 01:20:25,500 --> 01:20:28,580 - Je m'occuperai de tout demain. - D'accord. 654 01:20:50,580 --> 01:20:51,660 Un cappuccino. 655 01:20:52,500 --> 01:20:56,820 je serai plus rapide à obtenir mon café de Naples ! 656 01:20:57,830 --> 01:20:59,900 Je vais t'acheter un café. 657 01:21:01,910 --> 01:21:03,030 Si cela ne te dérange pas. 658 01:21:03,120 --> 01:21:07,070 - Pour fêter ma libération. - C'est un miracle ! 659 01:21:07,290 --> 01:21:11,280 Jésus, je ne m'attendais pas à te voir ! 660 01:21:11,370 --> 01:21:16,530 Tu ne le croiras pas mais je suis vraiment content de te voir. 661 01:21:18,500 --> 01:21:20,700 Même si je tuais Lazzari ? 662 01:21:30,040 --> 01:21:32,240 C'était des conneries. 663 01:21:33,080 --> 01:21:35,320 Ils ont fait tuer Lazzari pour t'atteindre. 664 01:21:35,410 --> 01:21:37,490 Tout cela n’était qu’un coup monté. 665 01:21:38,330 --> 01:21:42,490 - Heureusement, la vérité a éclaté. - Vous travaillez toujours pour Albertelli ? 666 01:21:42,580 --> 01:21:44,620 Que puis-je faire ? 667 01:21:44,660 --> 01:21:47,860 J'ai enfin trouvé un travail. En tant que chauffeur, bien sûr ! 668 01:21:47,910 --> 01:21:50,910 Tu sais que je suis un bon conducteur. 669 01:21:51,000 --> 01:21:54,990 - Tu es un gars debout et je t'aime bien. - Merci. 670 01:21:55,080 --> 01:21:59,200 - Si tu as besoin de quelque chose. - Tu as été si gentil avec moi. 671 01:21:59,290 --> 01:22:03,500 j'aimerais te rembourser mais vous nous connaissez les Napolitains... 672 01:22:04,370 --> 01:22:06,410 Nous ne dénigrons pas les gens. 673 01:22:10,750 --> 01:22:15,870 Gardez juste un oeil sur le petit accoster à cinq heures samedi. 674 01:22:17,040 --> 01:22:19,080 - Le quai ! - Comme tu l'as dit. 675 01:22:19,160 --> 01:22:22,080 Je gâche toujours les accents ! 676 01:22:22,120 --> 01:22:24,200 Où est mon café ? 677 01:22:24,370 --> 01:22:28,280 - Cacacé. - Prêt, M. Albertelli. 678 01:22:31,450 --> 01:22:32,700 Vous les délinquants ! 679 01:22:33,540 --> 01:22:37,700 Ne bougez pas, cela pourrait être dangereux. Restez tranquille, M. Albertelli. 680 01:22:37,790 --> 01:22:39,910 - Je vais appeler quelqu'un. - Je suis médecin, que s'est-il passé ? 681 01:22:40,000 --> 01:22:43,030 Il a été heurté par une moto. Il s'est cogné la tête. 682 01:22:45,040 --> 01:22:48,070 - C'est grave ? - Il a besoin d'une attention urgente ! 683 01:22:48,160 --> 01:22:51,330 - Je vais lui faire une injection. - Nous vous emmènerons directement à l'hôpital. 684 01:23:02,790 --> 01:23:04,860 Comment te sens-tu? 685 01:23:09,000 --> 01:23:12,080 Où suis-je ? Ce qui s'est passé? 686 01:23:12,120 --> 01:23:15,400 Vous avez été heurté par une moto, ils vous a amené ici en état de choc. 687 01:23:16,250 --> 01:23:18,370 Votre jambe gauche est fracturée. 688 01:23:22,500 --> 01:23:25,740 - Depuis combien de temps suis-je ici ? - Environ 24 heures. 689 01:23:28,750 --> 01:23:29,990 24 heures ! 690 01:23:31,870 --> 01:23:35,150 - Quelle heure est-il ? - Il est 11h30, le 5 juin. 691 01:23:36,160 --> 01:23:40,200 C'est arrivé hier matin. C'est samedi aujourd'hui. 692 01:23:41,410 --> 01:23:44,410 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas bouger ! 693 01:23:44,450 --> 01:23:47,620 - Je dois passer un appel. - Désolé, c'est cassé. 694 01:23:48,580 --> 01:23:51,780 Ils ne pourront pas le réparer avant demain. 695 01:23:52,830 --> 01:23:56,820 - Où est mon chauffeur ? - Il attend dehors. 696 01:23:56,910 --> 01:23:58,900 Appelez-le. 697 01:24:04,370 --> 01:24:07,320 Je commençais à m'inquiéter là-bas ! 698 01:24:15,660 --> 01:24:16,740 Écoute... 699 01:24:16,830 --> 01:24:19,910 Donnez-lui une autre injection quand son chauffeur part. 700 01:24:20,910 --> 01:24:24,160 C'est important que tu trouves Forestier, Bertolli ou Attardi. 701 01:24:25,000 --> 01:24:27,070 N’importe lequel d’entre eux. 702 01:24:27,120 --> 01:24:30,370 Dis-leur ce qui s'est passé, que tout doit être retardé... 703 01:24:31,250 --> 01:24:33,320 et d'attendre qu'ils aient de mes nouvelles. 704 01:24:38,620 --> 01:24:41,620 - Il l'a acheté ? - Bien sûr. 705 01:24:41,700 --> 01:24:44,820 Il pense qu'il est 11h30 demain matin. 706 01:24:45,870 --> 01:24:50,000 - Il a demandé à voir son chauffeur. - Parfait! Maintenant, il va parler. 707 01:24:50,040 --> 01:24:53,070 Avez-vous trouvé d'autres pistes ? 708 01:24:53,290 --> 01:24:55,410 Cela confirme ce que nous a dit Cacace. 709 01:24:56,250 --> 01:25:00,370 Qu'Albertelli prépare quelque chose au petit quai demain. 710 01:25:01,660 --> 01:25:05,660 Il est réveillé ! Il veut que je prévienne le d'autres que tout a été retardé. 711 01:25:05,750 --> 01:25:08,910 - Qui sont-ils ? - Bertolli, Altardi, Forestier. 712 01:25:10,910 --> 01:25:13,910 - Nous devons les surveiller. - Je m'en occupe. 713 01:25:14,000 --> 01:25:16,070 Je vais m'y atteler tout de suite. 714 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Que dois-je faire? Lui dire que je les ai prévenus ? 715 01:25:20,290 --> 01:25:23,370 - Pas besoin, il s'est encore endormi. - Parfait! 716 01:25:25,450 --> 01:25:26,650 - Tu es libre ? - Oui Monsieur. 717 01:25:27,620 --> 01:25:30,620 Emmène-moi au port. Le petit quai. 718 01:25:30,700 --> 01:25:31,870 Marchez dessus. 719 01:25:44,410 --> 01:25:46,450 Ne le perdez pas. 720 01:25:49,540 --> 01:25:51,450 Rester en bas! 721 01:26:32,330 --> 01:26:35,280 Et voilà le troisième. 722 01:26:36,330 --> 01:26:38,570 Qui sait ce qu'ils sont planification avec Albertelli. 723 01:26:38,580 --> 01:26:40,540 Il doit s'agir de contrebande. 724 01:26:40,620 --> 01:26:45,690 Il contrôle le Club Nautique et c'est beaucoup plus facile en bateau. 725 01:26:45,830 --> 01:26:49,910 Il faut contacter les garde-côtes. Nous devrons fouiller le bateau. 726 01:26:58,160 --> 01:27:01,240 J'ai besoin d'un mandat de perquisition pour le yacht. 727 01:27:02,410 --> 01:27:05,580 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pensais avoir vu quelque chose. 728 01:27:06,450 --> 01:27:09,740 - Des signes d'Albertelli ? - Il a dit qu'il enverrait Morel... 729 01:27:09,830 --> 01:27:12,860 à midi, mais je n'ai vu personne. 730 01:27:13,790 --> 01:27:15,910 Je n'aime pas ça. 731 01:27:17,040 --> 01:27:20,200 - Il essaie de nous baiser. - Dois-je appeler le club ? 732 01:27:21,080 --> 01:27:22,280 Oui, vas-y. 733 01:27:35,660 --> 01:27:37,870 - Vous ne l'avez pas vu ? - Non. 734 01:27:37,870 --> 01:27:42,000 - Il n'a pas appelé ? - Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis hier. 735 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Non, non. 736 01:27:44,000 --> 01:27:47,160 Je devais te rencontrer ? Pourquoi? 737 01:27:50,450 --> 01:27:52,450 Voici les garde-côtes. 738 01:27:58,620 --> 01:28:00,700 Bon sang! Les flics ! 739 01:28:00,790 --> 01:28:02,780 - Merde ! - Nous sommes piégés ! 740 01:28:03,870 --> 01:28:05,990 - La police est là ! - Courir! 741 01:28:11,120 --> 01:28:14,150 Calmez-vous, les gars. Lentement. 742 01:28:25,660 --> 01:28:26,780 Fractionner! 743 01:28:39,290 --> 01:28:41,330 Mettez-vous à couvert ! 744 01:29:02,200 --> 01:29:05,290 Envoyez des renforts et une ambulance. 745 01:31:37,410 --> 01:31:39,400 Bon sang! 746 01:31:39,540 --> 01:31:41,530 Fils de pute! 747 01:31:42,660 --> 01:31:46,910 Maintenant, les dernières nouvelles sur le féroce fusillade sur les quais... 748 01:31:47,910 --> 01:31:52,070 Le bilan est lourd, deux criminels du nom de Bertolli et Altardi... 749 01:31:52,080 --> 01:31:55,110 ont été tués au cours d'une fusillade avec la police... 750 01:31:55,160 --> 01:31:58,330 qui avait aussi quatre agents gravement blessé. 751 01:31:59,200 --> 01:32:02,490 Le commissaire Arpini a été renversé par un troisième suspect qui a fui les lieux... 752 01:32:02,500 --> 01:32:06,490 du nom de Forestier, qui a réussi à s'enfuir. 753 01:32:06,700 --> 01:32:12,870 La police le recherche activement et ils croient qu'il est toujours en ville. 754 01:32:13,790 --> 01:32:16,950 Plus de nouvelles plus tard. 755 01:32:18,040 --> 01:32:22,280 Maintenant, les numéros de loterie pour aujourd'hui, samedi 5 juin... 756 01:32:24,250 --> 01:32:28,370 26, 53, 37... 757 01:32:52,330 --> 01:32:54,490 Fils de pute ! 758 01:33:41,290 --> 01:33:42,400 Taxi! 759 01:33:45,620 --> 01:33:47,660 L'aéroport. 760 01:33:54,950 --> 01:33:57,030 Arrêtez-vous à la première cabine téléphonique. 761 01:34:02,160 --> 01:34:05,410 - Écoute, tu as de la monnaie ? - Je vais jeter un oeil. 762 01:34:06,250 --> 01:34:07,410 Voici. 763 01:34:16,660 --> 01:34:17,860 Non, personne. 764 01:34:18,790 --> 01:34:21,900 Personne n'est venu. Oui, je l'ai. 765 01:34:22,120 --> 01:34:27,190 Je l'ai. Vêtements, passeport, argent. 766 01:34:28,200 --> 01:34:31,400 A l'entrée de l'aéroport, près de la cabine téléphonique. 767 01:34:31,450 --> 01:34:34,490 Je suis en route. Tout de suite. 768 01:35:00,620 --> 01:35:03,570 - Quelle heure est-il ? - Six heures et quart. 769 01:35:06,870 --> 01:35:08,740 Morille. 770 01:35:55,700 --> 01:35:59,780 Désolé si je ne viens pas, mais je ne peux vraiment pas. 771 01:35:59,870 --> 01:36:04,110 C'est trop, sachant le pauvre est paralysé. 772 01:36:05,120 --> 01:36:08,120 - Dois-je attendre? - Non, tu peux y aller. 773 01:36:08,200 --> 01:36:11,450 - Je vais laisser la voiture. - Non, c'est bon, j'ai rendez-vous. 774 01:36:22,700 --> 01:36:23,870 Puis-je? 775 01:36:32,200 --> 01:36:35,240 - Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? - Non. 776 01:36:35,330 --> 01:36:37,400 C'est dans tous les journaux. 777 01:36:38,410 --> 01:36:41,490 Je ne peux pas lire un journal sans lunettes. 778 01:36:48,950 --> 01:36:50,990 Voilà. 779 01:36:54,080 --> 01:36:58,070 « Gangster dangereux Jean Albertelli tué 780 01:36:59,120 --> 01:37:03,280 Pauvre Albertelli. Vous auriez pu le prévenir. 781 01:37:04,330 --> 01:37:06,620 C'est exact. Je suppose que j'ai oublié. 782 01:37:13,870 --> 01:37:18,030 J'ai parlé au médecin, il a dit que tu récupérerais en un rien de temps. 783 01:37:19,040 --> 01:37:22,150 Oui, mais oublie ça. 784 01:37:23,160 --> 01:37:26,330 J'allais partir de toute façon. 785 01:37:27,370 --> 01:37:30,530 Et je peux toujours obtenir quelqu'un pour m'emmener pêcher. 786 01:37:30,580 --> 01:37:33,580 Découpez-le ! Vous y marcherez vous-même. 787 01:37:35,790 --> 01:37:41,030 Écoute, tu devrais réfléchir davantage sérieusement à propos de votre avenir. 788 01:37:41,950 --> 01:37:45,040 - Alors que tu es encore jeune. - Oui, j'y pense. 789 01:37:45,120 --> 01:37:49,160 Parfois la nuit, quand je viens à la maison et je me retrouve seul... 790 01:37:50,250 --> 01:37:52,450 L'avez-vous revue ? 791 01:37:53,450 --> 01:37:55,450 Ne me mens pas. 792 01:37:55,620 --> 01:37:59,700 Je ne peux rien cacher. Même ici, tu es toujours flic. 793 01:38:01,750 --> 01:38:04,780 Le médecin a dit cinq minutes.